somediego
June 03, 2014, 03:40 AM
Hola, I'm reading "Palermo de Buenos Aires" in Borges's Evaristo Carriego. These sentences confused me:
Una quinta dulce de tiempo en el camino a Barracas era lo acostumbrado entonces. Pero Rosas quería edificar, quería la casa hija de él, no saturada de forasteros destinos no probada por ellos.
1, What does "dulce" mean here? I can't find any reference of "quinta dulce" or "dulce de tiempo".
2, Is "quería la casa hija de él" a figurative expression or something? What does it mean?
3, In "no probada por ellos", who/what do "ellos" stand for?
Pls help me, Thanks!
Una quinta dulce de tiempo en el camino a Barracas era lo acostumbrado entonces. Pero Rosas quería edificar, quería la casa hija de él, no saturada de forasteros destinos no probada por ellos.
1, What does "dulce" mean here? I can't find any reference of "quinta dulce" or "dulce de tiempo".
2, Is "quería la casa hija de él" a figurative expression or something? What does it mean?
3, In "no probada por ellos", who/what do "ellos" stand for?
Pls help me, Thanks!