How it works

[workingmom20]

Please help i dont know how to translate this sentence....

....figuring out what translation theory is and how it works.

PLEASE HELP

[CrOtALiTo]

How it works, Como lo trabajo.

Regards.

[workingmom20]

Tiene un contexto diferente, entiendo lo que dice , pero no es la misma cosa , ese refran puede significar sentidos diferentes en ingles, no es trabajar como un trabajo pero como uno se hace algo, como la actividad dirigida hacia haciendo algo.

[Rusty]

... y cómo funciona.
... y cómo se aplica.

[María José]

Please help i dont know how to translate this sentence....

....figuring out what translation theory is and how it works.

PLEASE HELP
I'm with Rusty:
... descifrar lo que es la teoría de la traducción y cómo se aplica/funciona.
( I'm not sure if you wanted help with the first part of the sentence too, or if you just included it as context). :)
Rusty, if I'm not mistaken, you would need an accent on the o in cómo because it is a question (an indirect question).

[Rusty]

I'm with Rusty:
... descifrar lo que es la teoría de la traducción y cómo se aplica/funciona.
( I'm not sure if you wanted help with the first part of the sentence too, or if you just included it as context). :)
Rusty, if I'm not mistaken, you would need an accent on the o in cómo because it is a question (an indirect question).

Fixed. Thanks.

[sosia]

agree with Rusty/Elaina
... comprender/entender/descifrar lo que es la teoría de la traducción y cómo funciona/se aplica.

saludos :D

[Tomisimo]

I agree with Rusty, María and Sosia. In the Americas (probably due to the influence of English) you can also use trabajar in this context in some cases

... y cómo trabaja

But funcionar and aplicarse are the best options.

[María José]

agree with Rusty/Elaina
... comprender/entender/descifrar lo que es la teoría de la traducción y cómo funciona/se aplica.

saludos :D
¿Cómo que Elaina? Si era YO, la egocéntrica...:D

[sosia]

es verdad !!! :duh::duh:
la contribución era de tal calidad que me equivoqué :D :D :D
Saludos :kiss::kiss:

[Elaina]

:applause::applause:

Sosia and Maria José....me dá mucho gusto que vos piensen en mí en mi ausencia...

:pelota:

[María José]

es verdad !!! :duh::duh:
la contribución era de tal calidad que me equivoqué :D :D :D
Saludos :kiss::kiss:
Empezaba a echar de menos tus bromas. Debo de ser un poco 'masoca'. Por cierto, ¿viste los iconos de demonio que te copié y pegué ya no me acuerdo donde?Como dijiste que te hacían falta...:whistling:

[María José]

:applause::applause:

Sosia and Maria José....me dá mucho gusto que vos piensen en mí en mi ausencia...

:pelota:
Pero creo que deberíamos decidir si Sosia nos estaba alabando o 'insultando'. Como el tono irónico no se lee siempre bien,a pesar de los iconos...:D

[sosia]

Gracias por el detalle del icono diablo pero no me gusta usar iconos de otras webs, afectas a su ancho de banda. SI david me pone un icono de diablo lo usaré, pero si no, no pasa nada....
saludos :D

[Tomisimo]

Gracias por el detalle del icono diablo pero no me gusta usar iconos de otras webs, afectas a su ancho de banda. SI david me pone un icono de diablo lo usaré, pero si no, no pasa nada....
saludos :D
¿Dónde quedó el icono? No lo he visto.

[Rusty]

Mira aquí (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=1762&page=3&highlight=demonio).

[María José]

Sosia, ¿qué es eso del ancho de banda? ¿Algo como 'copyright para ordenadores':confused::thinking::o?
Lo de los demonios variados era más que nada una broma, but I think I was not able to get the idea across (cara triste, no sé poner iconos cuando edito).

[María José]

Mira aquí (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=1762&page=3&highlight=demonio).
Thanks, Rusty. I didn't remember where they were myself.

[Rusty]

You're welcome.

[Rusty]

Ancho de banda means bandwidth, by the way.