Issuing Background Checks

[Alexei11]

Hola amig@s,

Necesito ayuda con esta frase:

In efforts to ensure compliance with the company's standards consistently throughout the world, we are issuing background checks for all of our clients.

Mi intento: Con el fin de asegurar el cumplimiento con las normas de la compañia consistentemente a través del mundo, quisiéramos informarle que estamos emitiendo una verificación de currículum vitae a cada uno de nuestros clientes.

Gracias http://forum.wordreference.com/images/smilies/smile.png

[Julvenzor]

Hola amigos: (La arroba no es una letra)

Necesito ayuda con esta frase:

In efforts to ensure compliance with the company's standards consistently throughout the world, we are issuing background checks for all of our clients.

Mi intento: Con el fin de asegurar el cumplimiento con las normas de la compañía consistentemente a través del mundo, quisiéramos informarle que estamos emitiendo una verificación de currículum vitae para cada uno de nuestros clientes.

Gracias http://forum.wordreference.com/images/smilies/smile.png


Sí, sin más contexto estaría perfecto a salvedad de la tilde en "compañía". Puse "para" porque me suena mejor.

[chileno]

Ya las correciones fueron hechas. Background check in Chile means to obtain un certificado de antecedentes.

[Alexei11]

Muchas gracias Julvenzor y Chileno!

Abrazos! :)