Imperativo vs infinitivo

[Alexei11]

Buenos días a todos,

Tengo una preguntita que no se trata de una traducción específica sino el formato de instrucciones y directrices dentro de una guía de empleados.

¿Es normal usar imperativo o infinitivo para instrucciones/ordenes?

Por ejemplo:
Be familiar with all applicable anti-trust and competition laws and regulations in the jurisdictions where you do business.

Esté familiarizado con todas las leyes y regulaciones aplicables de antimonopolio y competición en las jurisdicciones en las cuales se haga negocios.

-o-

Familiarizarse con todas las leyes y regulaciones aplicables de antimonopolio y competición en las jurisdicciones en las cuales se haga negocios.

Gracias de antemano!

[Julvenzor]

Yo usaría el imperativo formal. En general, el infinitivo sólo funciona bien cuando se desconoce quién lo va a leer (niños, madres, abuelos, etc). El documento está destinado a ciertos empleados; en consecuencia, el infinitivo sonaría demasiado distante.

Familiarícese con todas las leyes y regulaciones aplicables de antimonopolio y competencias en las jurisdicciones en las cuales negocie.


Aquí hablamos de "competencias", una "competición" se utiliza para carreras (por ejemplo). Yo optaría por "negocie" (negociar) antes que "haga negocios" (sin "se"); éste último me parece casi un calco oriundo del inglés.

Un saludo cordial.

[poli]

I think the use of the formal imperative over the infinitive is a regional preference. Among Latin Americans ( Puerto Rico or New York Spanish and I think Mexican too) favor de + infinitive is commonly used as opposed to the imperative. I don't think favor de is used in Spain at all.

[Alexei11]

Muchas gracias a los dos.

Julvenzor, en relación a negociar en lugar de hacer negocios, negociar se usa en otros casos también? Soló he visto hacer negocios para traducir to conduct business.