The one

[Jellybaby]

¿Cómo se dice..?

"I think mine is the one with the straw in it." (drink)
"Creo que el mio es el uno con la paja."

[Julvenzor]

Creo que el mío es el de la pajita/cañita. (Vaso)
...la mía (Bebida)

Ese "The one" pertenece a una estructura para la cual no existe una traducción directa. Según hablemos de personas puede traducirse como "quien" o "el/la/los/las que/cual"; si nos referimos a objetos tenderemos a más "el/la/los/las de" (aplicado a humanos puede sonar despectivo para algunos).

PD: "Paja" significa coloquialmente "masturbación". ;)

[poli]

Me parece que este pitillo es mio.
Pitillo may be used strictly among Caribbeans. I have also heard sorbete.

[Rusty]

sorbete (República Dominicana)

Pajilla y pajita se usan en Centroamérica.

[AngelicaDeAlquezar]

"Popote" in Mexico. ;)


@Poli: I don't know in other countries, but "pitillo" is rather used for cigarrettes.

[poli]

That's interesting. Often words that change like that to obscenities. RAE
states the word is pajilla--a word I never heard before.

[chileno]

Paja or pajita in Chile.