Translation needed for my students' parents

[EChilders]

I need to write a short note to my students' parents about missing homework, and there are just too many words that I do not know. Could someone check and correct this? Please?? And thank you!

La tarea es una parte muy importante de la educación de su hijo. Su hijo no ha completer sus tareas y esperaba podrias ayudar. Su hijo necessita completer sus tareas al todos. Si no comprende, haga su major esfuerzo y haga que su hij ayuda en la escuela. Gracias por su ayuda. Por favor contacto la maestro de su hijo con preguntas.

[Rusty]

Could you provide the English version of what you want the note to say, please?
There are places where the meaning is unclear.

[Julvenzor]

Hi EChilders,

Could you show us the original version? (What you would say in English). In this way, we'll translate properly.

Edit: Crossposted with Rusty.

A pleasure.

[EChilders]

Thanks so much for the offer, but I got it figured out. I am sure I will be back with more though!!

[Julvenzor]

Thanks so much for the offer, but I got it figured out. I am sure I will be back with more though!!


How? There are many mistakes... :thinking:

[EChilders]

Ha, I found my book, Spanish for Educators and it had many of the phrases I needed. So this is what I ended up with...much better I do believe.

La tarea es una parte muy importante de la educación de su hijo/hija. Es necessario que su hijo/hija haga la tarea todos los días. La tarea se da para saber si los alumnos entendieron la lección y ayudar a los alumnus a entender y repasar lo que yo expliqué en clase. Espero que me pueda ayudar y anime a su hijo/hija a hacer la tarea todos los días y entrgue la tarea.
Consejos útiles:
· Establezca una hora regular para estudiar y hacer la tarea.
· Mientras su hijo/hija estudia, al televisor debe estar apagado y no se debe permitir ninguna otra distrcción.
· Si es possible, asegúrese de que su hijo/hija tenga un área de studio tranquila y cómoda, con luz suficiente para estudiar y hacer la tarea.

Gracias por su ayuda,

Homework is a very important part of your child’s education. It is necessary for your child to do homework every day. Homework is given in order to know whether the students understood the lesson and to help students understand and review what I presented in class. I hope that you can help me and encourage your child to complete the homework every day and turn in the homework.
Helpful hints:
· Establish a regular time for studying and doing homework.
· While your child is studying, the television should be turned off and any other distractions should not be allowed.
· If possible, make sure that your child has a quiet, comfortable, well-lit study area to study and do homework.

Thank you for your help,

[Rusty]

There are still some mistakes, mostly typographical. It may be that the typos are a result of transcription. Would you like us to correct them?

[EChilders]

Absolutely! Thanks.

[Rusty]

Hacer la tarea es una parte muy importante de la educación de su hijo y es necesario que lo haga todos los días. Se le da la tarea para saber si entendió la lección y para ayudar al estudiante a entender y repasar lo que he explicado en clase. Espero que me pueda ayudar a animar a su hijo a hacer la tarea todos los días y entregarla.
Consejos útiles:
· Establezca una hora regular para estudiar y hacer la tarea.
· Mientras estudia, el televisor debe estar apagado y no se debe permitir ninguna otra distracción.
· Si es possible, asegúrese de que su hijo tenga un área de estudio tranquila y cómoda, con luz suficiente para estudiar y hacer la tarea.There you go!
Others may want to chime in.

[Julvenzor]

Hi again EChilders,

Notice that Rusty's correction does not include "hijo/hija" because it's a stupid "politically correct politeness".

I, maybe for being a Spanish-speaking person and also a writer, tend to make up longer sentences than the ones in English. In addition, so much "hacer la tarea" kills me... By the way, in Spain we use "deberes".


Las tareas son una parte muy importante en/de la educación de su hijo. Es necesario que su hijo las haga todos los días; pues sirve para saber si los alumnos entendieron la lección. Así logramos ayudarlos a entender y a repasar lo que yo hubiera explicado en clase. Espero que pueda colaborar animando a su hijo a esforzarse y a entregarlas cada día.

Consejos útiles:
· Establezca una horario regular para estudiar y hacer la tarea.
· Mientras su hijo estudia, el televisor debe estar apagado y no se debe permitir ninguna otra distracción.
· Mientras sea posible, asegúrese de que su hijo tenga un área de estudio tranquila y cómoda, con luz suficiente para estudiar y trabajar.

[Jellybaby]

Una pregunta

¿Porque se dice "hubiera explicado" en vez de "he explicado" If it's something that definately happened. ?

[Julvenzor]

No tiene por qué haber acontecido todavía.

Puede emplearse también el indicativo. Ocurre que con el subjuntivo expresamos la posibilidad real de que algún día la profesora no llegue a explicar nada porque simplemente falte por enfermedad o algún accidente. Es una forma útil de englobar todos los casos y asumir la existencia de imprevistos.

PD: ¿Por qué se dice...

Un saludo cordial.

[EChilders]

Thank you both very much!
And Julvenzor, I agree that hacer la tarea was used way too much, but I don't know enough to change it on my own.

Anyway, if you are up for it, I have one more for you. Tomorrow is parent night for the ELL families and I want to be able to very briefly explain the paperwork that I am giving them. I will give them a copy of a paper that they will be signing, so I want to tell them that they are the same. Then they will receive a blank copy of the same paper, but in Spanish so they can compare it to the English version to see what has been marked for their child. Also a copy of a Power Point which will be gone through in a parent's meeting (with a translator!). They then need to sign my copy and then they can go eat and have seat. So, this is what I have...

Estos son los mismos.
Esta es en español para comparar.
Esta es la presentación de padres.
Necessitas que firmar aquí.
Gracias.
Se puede comer y sentarse allí.

P.S. If it makes a difference, most of the families are from Guatemala.

[Julvenzor]

The important thing is to struggle, little by little. Don't worry about your actual level. Remember a very easy premise, we "natives" don't understand bad translations. Please, show us what you mean in English; thus, we can help you better.

[EChilders]

These are the same.
This is in English to compare.
This is the parent's presentation.
You need to sign here.
You can eat and have a seat (pointing) there.

Thanks, it is just frustrating. I can communicate with my students well enough, with single words and short phrases when need be but parents are a whole different story. Being bilingual is not a requirement of my job, but with only two translators available it would sure be helpful.

I meant..
This is in Spanish to compare.

Sorry

[Julvenzor]

Éstos/Éstas son lo mismo.
Esto/Ésta/Éste está en español para compararlo.
Ésta es la presentación para los padres.
Necesita/Necesitan firmar aquí. Gracias.
Puede/Pueden comer y tomar asiento.

"Éstos" or "éstas" depending on if it's masculine or feminine object, I cannot know. The same occurs with "esto", ésta" and "éste".
"Necesita" and "puede" when referring a one person as "you"; "necesitan" y "pueden" when they're two (both of you).

A pleasure.

[EChilders]

Thank you!
Now to memorize it for tomorrow!