Just shooting the shit

[pinosilano]

Just shooting the shit
about Bukowsky's bullshit

Quiero poner este título a una pagina FaceBook, pero no sé si es una especie de traducción de:

"Sólo :warning:hueveando:warning:sobre las payasadas de Bukowsky."
O algo parecido.
Creo haber leído todo lo que Bukowsky ha publicado y lo considero uno que ha "aggarrado pal chuleteo" la vida y la ha aprovechado así. Y que no sea necesario ponerse tan serios y cultos cuando se habla de él.
¿Qué dicen?
:whistling:

[pinosilano]

No hay nada tan angustiante como el silencio.
Toda pregunta merece una respuesta, una aclaración, un reproche, una corrección, un algo. No el silencio.

[wrholt]

Estoy de acuerdo, tu pregunta merece una respuesta. Lo siento que no puedo darte una, ya que no sé cuál sería una expresión equivalente.

[pinosilano]

Gracias. Es ya una respuesta.

[Ivy2937]

Shooting the shit.

Vulgar form = Hablando mierda, güevonadas
Hablando paja (Colombia) nicer than the above
Formal = Hablando bobadas/sandeces, pendejadas
Arg : JHablando boludeces

Eufemismos :
Hablando pura caca.

[pinosilano]

Muchas gracias.
También es verdad que como formulé la pregunta.. ...!