About time

[Jellybaby]

¿Cómo se dice..?

"It's about time they gave them some books to take home. In my mind they should have been given books to read during the last few years/ from the infants." (At school)

"Ya es hora de que les dan unos libros para llevar a casa. En mi opinión les deberían haber dado libros durante los ultimos años/ desde infantil."

[Julvenzor]

Ya es hora de que les den unos libros para llevar a casa. En mi opinión les deberían haber dado libros (para leer/de lectura) durante los últimos/pasados años/desde infantil.

Nomás ese fallito. Todo lo demás, perfecto.

Un saludo.

[Ivy2937]

<<
About time
¿Cómo se dice..?

"It's about time they gave them some books to take home. In my mind they should have been given books to read during the last few years/ from the infants." (At school)

"Ya es hora de que les dan unos libros para llevar a casa. En mi opinión les deberían haber dado libros durante los ultimos años/ desde infantil.">>>



Otra traducción sería :

"ya es hora de que les den libros para llevar a casa. En mi opinión se los deberían haber dado para leerlos durante los últimos años/desde la infancia"

http://forums.tomisimo.org/images/smooth-buttons-en-5/quote.gif (http://forums.tomisimo.org/newreply.php?do=newreply&p=151743)