Meterse en caja fuerte

[Glen]

I thought this meant getting into a safe or a strongbox, but a friend of mine from Mexico used it today to remark on someone who was wearing mismatched colors - in that case brown socks with black shoes, but he said it can be used for any awkward clothing combination.
(???)

[AngelicaDeAlquezar]

Hmmm... Nunca he oído "meterse", sino "estar/vestirse/andar de caja fuerte" porque sólo tú sabes la combinación que traes puesta. ;)

[Glen]

Seguro que la escuché mal. Ahora tiene mucho sentido, gracias

[AngelicaDeAlquezar]

No me extrañaría que hubiera una diferencia de uso... aparte de la evolución normal a lo largo del tiempo, los cambios de región también cuentan. :)

[Glen]

Ni falta que hace, pero ese señor es del estado de San Luís

[ookami]

I have never heard that expression. I'll add it to my collection :)

" ¿Dónde es el carnaval? "

It's my motto for teasing on fashion... a very worn out expression because of it's frecuent use all over the world. But classies taste better with repetition.