Aplicar

[fglorca]

Is my Spanish translation below, in particular my use of ‘aplicar’, correct?

I think it’s important that the same rule ‘applies’ to every student.
• Creo que es importante que la misma norma ‘se aplica’ a todos los alumnos.

Many thanks in advance.

[Julvenzor]

Hola, Fglorca:

Depende de si realmente existe tal aplicación. Si la norma es un hecho, iría en indicativo; si no, debe escribirse en subjuntivo. Por tanto, el indicativo recalca el hecho de que es importante que sí se aplica; por el contrario, el subjuntivo enuncia que, según el hablante, lo importante estriba en que debe aplicarse. Ocurre nuevamente la confrontación entre "realidad" e "hipótesis".

Ejemplos:

1) Esta empresa funciona a las mil maravillas. Creo que sucede porque la misma norma se aplica a todos los niveles.

2) Este colegio no hay igualdad entre chicos y chicas. Creo que es importante que la misma norma se aplique a todos los alumnos.


Habitalmente, tal como está estructurado, soleríamos emplear el subjuntivo.

Nota: Supuestamente, el verbo "soler" no cuenta con modo condicional; pero, no sé... así lo diría.

Un saludo.

[fglorca]

Muchas gracias por tu explicación excelente, Julvenzor.