Por chiripa

[poli]

I was able to deduce that por chiripa is another way or saying por casualidad. Is it a common term? Can it replace azar? Can you say juego de chiripa for example?

[AngelicaDeAlquezar]

"Por chiripa" or "de chiripa" are set phrases, so the word itself is not a synonym of "azar" or "casualidad" or "accidente".
It's a colloquial expression common in Mexico. I can't tell if it would be understood anywhere else. :thinking:

[Rusty]

de/por chiripa = by (sheer) luck, by a fluke, by chance (suerte, casualidad)

chiripa = a stroke of luck, a lucky break, a fluke

In the Dominican Republic, a chiripa is a temporary, usually poor-paying, job.
In Venezuela, a chiripa is a species of cockroach.


Chiripa is, according to one dictionary, a synonym of azar (and suerte, casualidad, chamba, carambola, bamba). I found several instances of 'juego de chiripa' on the internet.

[aleCcowaN]

Chiripa, generalmente en la frase adverbial "de chiripa" es un uso más bien coloquial y de registros bajos.

"Juego de chiripa" no existe como tal, al igual que "juegos de suerte". El término es "juegos de azar". Simplemente algunos sitios web tratan de atraer público a través de buscadores utilizando combinaciones de palabras que hagan que sus resultados salgan lo más adelante posible. No hay que confundir esta técnica especulativa de merchachifles con uso real del idioma. Que los usuarios lo leen y de ellos muchos se idiotizan, no lo dudo, pero idiomáticamente no existe.

"Chiripa" es suerte o casualidad. En mi país hay varias expresiones fijas coloquiales: "la ligó de chiripa" (recibió una sanción, un castigo o una golpiza que le correspondía a otro); "le tocó de chiripa" (tuvo la suerte de que le tocara -de que algo le fuera adjudicado, entregado, regalado, etc- sin ni siquiera intentarlo o sin mucho buscarlo o desearlo).

[poli]

Gracias a todos por sus respuestas. Ahora todos de los hispanoparlantes que pregunté conocen el término de chiripa. Es raro que después de tantos años comunicando el castellano, nunca he oído la palabra chiripa a hasta la semana pasada.

[JPablo]

"Cosas veredes, amigo Poli"...

Tal vez te interesen estos enlaces.

http://es.wikipedia.org/wiki/Chiripa

http://es.wikipedia.org/wiki/Serendipia

Para mí, "por pura chiripa" me parece equivalente a "por pura suerte".

[poli]

De verdad recordé serendipity cuando al principio aprendí la palabra chiripa.

[pinosilano]

Chiripa:
Uno que buscaba una aguja en un pajar y se encuentra con la hija del dueño del pajar.