Isabel
October 06, 2015, 08:51 AM
Dichos y refranes con su equivalente en español (si a alguien se le ocurre otro equivalente... bienvenido sea).
"Keep your friends close and your enemies closer."
Manten a tus amigos cerca pero más cerca a tus enemigos.
"Better late than never."
Mejor tarde que nunca.
"A picture is worth a thousand words."
Una imagen es mejor que mil palabras.
"Never look a gift horse in the mouth."
A caballo regalado no se le miran los dientes.
"Practice makes perfect."
La práctica lo hace perfecto.
"Easy come, easy go."
Lo que fácil viene, fácil se va.
"Don't bite the hand that feeds you."
No muerdas la mano que te da de comer.
"All good things must come to an end."
Todo lo bueno termina.
"If you can't beat 'em, join 'em."
Si no puedes contra ellos... úneteles.
"Beauty is in the eye of the beholder."
La belleza está en los ojos del que mira.
"Necessity is the mother of invention."
La necesidad es la madre de toda invención.
"Don't put all your eggs in one basket."
No hay que poner todos los huevos en la misma canasta.
"Do unto others as you would have them do unto you."
Trata a los demás como quieres que te traten a ti.
"You can lead a horse to water, but you can't make him drink."
Puedes llevar el caballo al río, pero no puedes obligarlo a beber.
"Beware of Greeks when they come bearing gifts"
Cuando la limosna es grande... hasta el Santo desconfía.
"Keep your friends close and your enemies closer."
Manten a tus amigos cerca pero más cerca a tus enemigos.
"Better late than never."
Mejor tarde que nunca.
"A picture is worth a thousand words."
Una imagen es mejor que mil palabras.
"Never look a gift horse in the mouth."
A caballo regalado no se le miran los dientes.
"Practice makes perfect."
La práctica lo hace perfecto.
"Easy come, easy go."
Lo que fácil viene, fácil se va.
"Don't bite the hand that feeds you."
No muerdas la mano que te da de comer.
"All good things must come to an end."
Todo lo bueno termina.
"If you can't beat 'em, join 'em."
Si no puedes contra ellos... úneteles.
"Beauty is in the eye of the beholder."
La belleza está en los ojos del que mira.
"Necessity is the mother of invention."
La necesidad es la madre de toda invención.
"Don't put all your eggs in one basket."
No hay que poner todos los huevos en la misma canasta.
"Do unto others as you would have them do unto you."
Trata a los demás como quieres que te traten a ti.
"You can lead a horse to water, but you can't make him drink."
Puedes llevar el caballo al río, pero no puedes obligarlo a beber.
"Beware of Greeks when they come bearing gifts"
Cuando la limosna es grande... hasta el Santo desconfía.