Sin palabras... la palabra que tiene usted

[juliachance]

Trying to translate the phrase
Sin palabras... la palabra que tiene usted.

I think it might be "Speechless - but you have the floor" or "Speechless, you have a say" or "Speechless, you have the word"?

??

Can anyone help?

Julia

[poli]

Yes, speechless or without words is what sin palabras means.

[aleCcowaN]

Not clear what "la palabra que tiene usted" is meant.

When I read it first time I imagine it to be a rough version of

Sin palabras ... qué palabras que usa usted (I'm speechless ... what a manner of speaking you have --> how rude/naughty/inconsiderate/insensible/etcetera of you -delete as applicable-)

but I'm still not sure.