To go cold on something

[dupond]

Hi everyone

Is there a Spanish equivalent of the phrase "To go cold on something"?

I was trying to say, "I've gone cold on it," which Google translates as "Me he enfriado en ello," but I'm not sure if that's just a literal translation.

Would I instead say something like, "He perdido el entusiasmo por ello"?


Thanks

[poli]

I would use perder, but I believe I have heard ponerse frio.

[AngelicaDeAlquezar]

There is no equivalent idiom in Spanish, I think. Sometimes I've heard about a situation "se enfrió", like a relationship, or the enthusiasm of people about something, but not really about someone going cold on something. :thinking:

Some proposals:
- Ya no me interesa.
- Ya no me gusta.
- Me dejó de interesar/gustar.
- Perdí el entusiasmo.
...

[dupond]

Cheers. Thanks