Cacheo -vs- cateo

[Elaina]

Cacheo -vs- cateo
Esculcar, etc....

Cuando el documento dice.....

If professional unit staff deems it necessary for my safety or the safety of others, I consent to a search of my person......

¿Que palabra sería la mas apropiada para este contenido?

Gracias!!

P.D. Along the same line, how would you write..... CONSENT TO SEARCHES....

[Rusty]

... un registro corporal ...
... un cacheo corporal ...

[Elaina]

What about searches in general.....of my person and my room and my belongings...

Would it still be cacheo?

I know - cacheo corporal = body search

Would I ever use esculcar?

Thanks for your help

[Rusty]

Searches (of a person) mapped to registro, cacheo, and cateo, in number-of-hits-on-the-internet order. I wasn't looking for room searches, and the like.

While I was searching for the answers I gave, I noticed that someone compared esculcar to 'to frisk'. So, that seems like a synonym of registro corporal, but I didn't think it belonged in the document you're translating.

[Tomisimo]

Google searches:

revisión corporal (http://www.google.com/search?hl=en&q=%22revisi%C3%B3n%20corporal%22) - 21800 results
Examples:
...pueda exigir a su dotación de trabajadores someterse a la medida de revisión corporal y de sus efectos personales.
...Revisión corporal y física de carteras, bolsas y batas a todo el personal que ingresa a la planta a cualquier hora del día.
...al efectuar Revisión Corporal y de Equipaje, observando la actitud nerviosa de una Ciudadana que quedó identificada como.
...En el caso de los automotores donde circulaban varios hombres, les hacían la parada y los descendían para hacerles una revisión corporal, pidiéndoles que...

registro corporal (http://www.google.com/search?hl=en&q="registro+corporal") - 4850 results
Example:
...efectuándole un registro corporal, encontrando en su bolsillos delantero de la bermuda color rojo y gris...

cacheo corporal (http://www.google.com/search?hl=en&q="cacheo+corporal") - 643 results
Example:
...en ese momento se intercepto por la comisión, se reviso el vehículo se le efectuó el cacheo corporal a los tripulantes del taxi, respetando ...

cateo corporal (http://www.google.com/search?hl=en&q="cateo+corporal") - 47 results
Examples:
...Todos los que van a volar tienen que enfrentarse un cateo corporal buscando drogas y dinero pegados al cuerpo de los pasajeros...
...Al realizar un cateo corporal a quienes transitaban por el sector plagado de establecimientos que operaban a pesar de existir una zona de tolerancia...

[sosia]

my usage
revisión: a medical/technical check
"revisión médica", "revisión deportiva", "revisión auditiva", "revisión del corazón"
"reivisión anual", "revisión del motor", "revisión de la conexión a internet"
registro: search warrant (also to register)
"registro policial" "registro de cocaína" "registro previo" "registro de útiles" (also "registro de patentes", "registro de hotel")

cacheo corporal: a search in the body of a person. Usually in airports. It's a speed checking, only touching ad not so intensive as "un registro"

Cateo corporal: never heard. You can use "catar" as "search", but it's not so common as in America. Here, "catear" means "not to pass a subject/exam"

saludos :D

[Elaina]

Thank you all very much.......I appreciate your help!

:thumbsup::applause: