Errores De Traduccion

[patrickb7637]

Personas que aprendieron espanol ¿cuales son algunos de los errores comunes en la traduccion que ves?

[JPablo]

Erres - Errores

Personas que aprendieron español: ¿cuáles son algunos de los errores comunes en la traducción que ven?

He anotado en rojo y negritas lo que son errores obvios.

En cuanto a "ves", "ven", si te diriges a las "personas", deberías usar "ven", aunque no veo que sea un error muy obvio si usas "ves", pues de todas las personas a las que te diriges, cada una de ellas (yo, en este caso) es singular.

Estrictamente hablando, sí es un error. Coloquialmente, me pasó desapercibido.

Saludos cordiales.