Ganar terreno al mar

[ROBINDESBOIS]

venecia está ganando terreno al mar.
How can I translate this?
Venice is gaining ...............

[poli]

Venice is gaining ground in its battle with rising tides. Is this true:thinking:?

[ROBINDESBOIS]

And it s gaining ground to the sea?

[Rusty]

This could be translated a couple of other ways, since 'gaining ground' may not be what the author intended.
With a little more context, we might translate it as 'Venice is reclaiming lands from the sea' or 'Venice is extending its lands into/to the sea'.

[poli]

or Venice is winning the battle against sea erosion.

[deandddd]

Rusty,

Yes, "reclaiming" is the key word in this regard.

Dean