me siento muy tonta.. por lo que ya te habia contado d mi ex novio

[Azrien]

me siento muy tonta.. por lo que ya te habia contado d mi ex novio, por mi mejor amiga, yo siempre hago muchas cosas por ella y pues como que me eh dado cuenta que ella por mi no las hace ni las haria

[Rusty]

me siento muy tonta.. por lo que ya te habia contado d mi ex novio, por mi mejor amiga, yo siempre hago muchas cosas por ella y pues como que me eh dado cuenta que ella por mi no las hace ni las haria

A loose translation:
I feel very stupid because of what I've told you about my ex-boyfriend.
I always do a lot of things for my best (girl) friend even though I realize she doesn't do the same for me nor ever will.

[Azrien]

Thank you very much as always Rusty.

[Rusty]

You're welcome.

[sosia]

Using Rusty's
I feel very stupid because of what I've told you about my ex-boyfriend.
I also feel very stupid about my girlfriend, because I always do a lot of things for her and I have realized she does not do the same for me nor ever will.
the meaning it's the same, only to make it more "near" to the sentence.Rusty, correct me :D

[cmon]

A loose translation:
I feel very stupid because of what I've told you about my ex-boyfriend.
I always do a lot of things for my best (girl) friend even though I realize she doesn't do the same for me nor ever will.

Didn't understand much of the last half of sentence, is there a better way of saying it in Spanish?

[Rusty]

Did you not understand my translation, or the Spanish sentence itself?

I translated loosely because the original Spanish wasn't clear. Without knowing the person's true intentions, I couldn't offer a better translation. The change sosia made kept the perfect tense intact (where I opted to omit it). Neither of us translated the sentence word-for-word. There is no proper punctuation. There are fragments. The last phrase ends in a conditional-mood verb. There are four misspelled words (including the words with missing diacritical marks).

[cmon]

me siento muy tonta.. por lo que ya te habia contado d mi ex novio, por mi mejor amiga, yo siempre hago muchas cosas por ella y pues como que me eh dado cuenta que ella por mi no las hace ni las haria


I understood first half of paragraph, got lost after por ella........

Just wanted to know if there were mistakes in the sentence.

[Tomisimo]

I've split the separate question to a new thread (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=2540). :)

[Rusty]

After por ella:
y = and
pues como que = well
me he dado cuenta = I've realized
que ella = that she
por mí = for me
no las hace = doesn't do them (las cosas/things)
ni las haría = nor would do them (ditto)

Does this help any?

[cmon]

didn't know dar cuenta means to realize, I know pues, just never seen it followed by como que before.

Thank you!

[Jessica]

I've never seen pues followed by como que either :P

[Rusty]

Y and pues are examples of a written pause, a lapse in fluent speech. At best, they shouldn't be written. Helpful punctuation to offset them from meaningful words would have been nice.

In my translation, I ignored y pues, and translated como que as since. Sosia translated y and ignored pues como que.
When I spelled everything out, I grouped pues with como que because they could all be ignored.

[cmon]

As if deciphering proper spanish was not hard enough!

Thanks for all your help