createdamadman
August 16, 2023, 10:24 PM
What does "Que como sea" mean below? Is this just another way of saying "If this is"?
"—Tú eres Pascal —dijo Nina. Ana alzó la cabeza ante el tono de voz tranquilizador de su amiga.
—El mismísimo Pascal Dubois —dijo haciendo una exagerada reverencia—. A sus servicios, mis señoritas.
—Déjate de tonterías, francés —dijo Dolores—. Que como sea una treta tuya no escapas de esta.
Durante los siguientes minutos permanecieron todos en un incómodo silencio, intercambiando miradas y analizando cada pequeño detalle de quién tenían enfrente. "
"—Tú eres Pascal —dijo Nina. Ana alzó la cabeza ante el tono de voz tranquilizador de su amiga.
—El mismísimo Pascal Dubois —dijo haciendo una exagerada reverencia—. A sus servicios, mis señoritas.
—Déjate de tonterías, francés —dijo Dolores—. Que como sea una treta tuya no escapas de esta.
Durante los siguientes minutos permanecieron todos en un incómodo silencio, intercambiando miradas y analizando cada pequeño detalle de quién tenían enfrente. "