Facebook...

[laepelba]

As of last night, Facebook started sending my e-mail notifications in Spanish. For no reason. As if the bot somehow knows that I'm attempting to learn to speak Spanish. Weird.

Anyway - I just posted the status message: "Lou Ann is confused. Somehow, Facebook has started to send my e-mail notifications in Spanish. Did they know I'm attempting to learn the language?"

If I wanted to say THAT in Spanish, would it be:
"Lou Ann estoy confudida. De algun manera, Facebook comenzó consignar notificación correo electrónico en español. Conocieron que estoy tratando a aprender a español?"

Just curious.....

[Rusty]

"Lou Ann is confused. Somehow, Facebook has started to send my e-mail notifications in Spanish. Did they know I'm attempting to learn the language?"

"Lou Ann está confundida. Por alguna razón, (la red social) Facebook ha comenzado a mandarme notificaciones por correo electrónico en español. ¿Se dieran cuenta de mi intento de aprender el idioma?"Suggestions above.

[CrOtALiTo]

I don't know might you have posted something where you have notified, you are learning Spanish.

[laepelba]

No - that's the weird part. I haven't really said anything in my profile about learning Spanish, although I have several Facebook friends who speak Spanish. But the e-mail notifications come from a "bot", so they wouldn't take into account what I've said in my profile, only my account settings. It doesn't bother me ... I'm just amused. :)

[sosia]

"Lou Ann is confused. Somehow, Facebook has started to send my e-mail notifications in Spanish. Did they know I'm attempting to learn the language?"

"Lou Ann está confundida. Por alguna razón, (la red social) Facebook ha comenzado a mandarme notificaciones por correo electrónico en español. ¿Se dieron cuenta de mi intento de aprender el idioma?"

Why do you use "Lou Ann is confused"? Third person?
Rusty's answer is OK (little typo), but I would change "Lou Ann is confused" to "Estoy confundida./estoy confusa/ estoy intrigada/ estoy sorprendida"

Saludos :D

[laepelba]

Sosia - in Facebook, the status messages always start with your first name (thus third person) and they prompt you with "[Lou Ann] is .... " and they say "tell us what you are doing right now". So, you say something like "Lou Ann is watching the Superbowl" or whatever you happen to be doing.

[sosia]

Oh. I'm "off" in social networks. :D

[laepelba]

Good! Stay "off". Run away ... run away!!! ;)

[CrOtALiTo]

It could be sent in way aleatory, then it does not want to say that exactly the facebook knew, you are learning Spanish.

[Tomisimo]

As of last night, Facebook started sending my e-mail notifications in Spanish. For no reason. As if the bot somehow knows that I'm attempting to learn to speak Spanish. Weird.

Anyway - I just posted the status message: "Lou Ann is confused. Somehow, Facebook has started to send my e-mail notifications in Spanish. Did they know I'm attempting to learn the language?"

If I wanted to say THAT in Spanish, would it be:
"Lou Ann estoy confudida. De algun manera, Facebook comenzó consignar notificación correo electrónico en español. Conocieron que estoy tratando a aprender a español?"

Just curious.....
Did you change your browser's language preferences?

[laepelba]

Nope. I haven't changed anything language-y in the past couple of months. This started happening very suddenly. And really, it doesn't bother me at all. In fact, I'm learning new Spanish words from the situation, so it's all good. I really just wanted to write something in Spanish about it in my status message. :)

[CrOtALiTo]

Yes the vantage of that kind of website is, you can write anything in your native language and it in fact will translate your message to other language, in your case was at Spanish, then I feel that since of the moment, you sign on at the website the register send a log of every user to the own servers of the website and save the e-mails and other kind of data, and it later of a way safety send you information of the same website, it has happened me overmuch.

[literacola]

we should start a tomisimo group on facebook!

[laepelba]

I would be extremely enthusiastic about a Tomísimo group on Facebook!! :D

[Tomisimo]

I've had a Facebook account for awhile but haven't gotten into it very much. Here's my profile http://www.facebook.com/profile.php?id=712568901

Edit: I just created a Tomisimo group (http://www.facebook.com/group.php?gid=66417707666)! :)

[CrOtALiTo]

Wow, the exist a Tomisimo group in Facebook, I can create a Tomisimo group at Hi5.

[laepelba]

Thanks, David! I've joined up! :)