Estuve o estaba + gerundio

[agatita]

Hiya,
I've got a question. I don't know the difference between estuve y estaba? for example these three sentecnes :

1) Estuve escribieno una carta para mi amiga.

2) Estaba escribiendo una cara para mi amiga.

or that option:

3) Escribía una carta para mi amiga.

well....more or less i know the difference between estuve escribiendo y estaba escribiendo. but i dont see much difference between Estaba escribiendo y escribía...Could anyone explain it to me?

thanks

[laepelba]

I'd love to hear the answer to this, too.

In fact, I'd add a fourth option:
4) Escribí una carta para mi amiga.

[Rusty]

estar + gerundio (estar escribiendo)
This structure is the progressive. This is used to describe action that is in progress (I was in the very process of writing, for example). Take care to not overuse this verb form; if you are not in the very process of writing something, choose the indicative mood instead.

estaba + gerundio (estaba escribiendo)
I was in the process of doing something when I was interrupted by something else. After the interruption, I returned to what I was doing.

estuve + gerundio (estuve escribiendo)
I was in the process of doing something when I was interrupted by something else. I did not return to that activity after the interruption.

imperfect indicative (escribía)
I was doing something. Indicates a setting of the stage for another event, a habitual action, or a repetitive action.

preterite indicative (escribí)
I did something. The action had a start and an end in the past.

[laepelba]

Thanks, Rusty. If I work with these constructions enough, I'll get them.... (Thanks for the question, Agatita!!)

[tacuba]

Thanks, Rusty. If I work with these constructions enough, I'll get them.... (Thanks for the question, Agatita!!)

Some examples:

Escribía una carta y me cayeron unos amigos.
I was writing a letter and some friends dropped in on me.

Escribí una carta a mi amiga ayer.
I wrote a letter to my friend yesterday.

[literacola]

estar + gerundio (estar escribiendo)
This structure is the progressive. This is used to describe action that is in progress (I was in the very process of writing, for example). Take care to not overuse this verb form; if you are not in the very process of writing something, choose the indicative mood instead.

estaba + gerundio (estaba escribiendo)
I was in the process of doing something when I was interrupted by something else. After the interruption, I returned to what I was doing.

estuve + gerundio (estuve escribiendo)
I was in the process of doing something when I was interrupted by something else. I did not return to that activity after the interruption.

imperfect indicative (escribía)
I was doing something. Indicates a setting of the stage for another event, a habitual action, or a repetitive action.

preterite indicative (escribí)
I did something. The action had a start and an end in the past.

I don't understand why estaba + gerundio would ever be used over the imperfect. Is it just that the subject returned to what they were doing?

[Sancho Panther]

Some examples:

Escribía una carta y me cayeron unos amigos.
I was writing a letter and some friends dropped in on me.

Escribí una carta a mi amiga ayer.
I wrote a letter to my friend yesterday.

I'm sorry I must dispute the above underlined example - to say "I was writing a letter and some friends dropped in"' you should say <Estaba escribiendo una carta cuando llegaron algunos amigos.>

The verb 'caer' is never used in the sense of 'to drop in', only as 'to drop/fall'.

The second example is fine though.

[Rusty]

I don't understand why estaba + gerundio would ever be used over the imperfect. Is it just that the subject returned to what they were doing?It's true that the imperfect tense can be used for the same situation. The progressive form only serves to give emphasis to the fact that there was an act in progress at the very second the interruption occurred.

Here are two sample sentences with a truer-to-form English translation:
Estaba comiendo cuando me llamaste.
I was in the middle of a bite when you called me. (Note the emphasis given. The progressive form emphasizes that eating was interrupted.)
Comía cuando me llamaste.
I was eating when you called me. (No emphasis - I was doing this when something else happened.)

The progressive form isn't used nearly as much in Spanish as we English speakers would like to think. (That is why I try to steer folks away from it. :))
The problem lies in how similar the progressive form looks to one of our indicative forms. For example, the indicative mood, present tense, first-person form of comer is como. This can be translated into English as I do eat, I eat or I am eating. Many Spanish learning materials don't dwell on this fact, having us think that it only means I eat.
The progressive form, estoy comiendo, is often translated as I am eating, but a closer translation would be: Can't you see I'm eating here?

[Tomisimo]

This has already been mostly answered, but here's my take on this:

Imperfect - refers to actions that may or may not be completed
Estaba escribiendo una carta = I was in the act of writing a letter (and I may or may not have continued)
Escribía una carta = I was writing a letter (and I may or may not have continued)

Preterit - refers to actions that are complete or finished.
Escribí una carta = I wrote a letter (and then stopped/finished)
Estuve escribieno una carta = I was in the act of writing a letter (but then I stopped)

The difference between using the present progressive and the simple tenses is that the present progressive usually implies "in the act of" doing the action.

[tacuba]

I'm sorry I must dispute the above underlined example - to say "I was writing a letter and some friends dropped in"' you should say <Estaba escribiendo una carta cuando llegaron algunos amigos.>

The verb 'caer' is never used in the sense of 'to drop in', only as 'to drop/fall'.

The second example is fine though.

Sorry Sancho, but I've heard this usage many times here (in Mexico) where I live.

From the Larousse Gran Diccionario: -21. Am (visitar) to drop in

[sosia]

I think that is an english deformation.
The verb "caer" is not used in that sense, the common way it's like Sancho sayed.
In Spain, it would be misunderstood.
Perhaps Chileno, Cubanboy or Elaina can speak about the american usage, but I think it's not right (not reflected in RAE or the panhispánico)
the most near is "unos amigos se dejaron caer por mi casa", but the meaning is then "to drop"
Saludos :D

PD as you say
From the Larousse Gran Diccionario: -21. Am (visitar) to drop in
Am--> Americanism

[Sancho Panther]

I mentioned it to my señora (barcelonesa), she said if she told someone < estaba escribiendo una carta cuando cayeron unos amigos >, the listener would think they'd dropped through the ceiling!

[CrOtALiTo]

I think that is an english deformation.
The verb "caer" is not used in that sense, the common way it's like Sancho sayed.
In Spain, it would be misunderstood.
Perhaps Chileno, Cubanboy or Elaina can speak about the american usage, but I think it's not right (not reflected in RAE or the panhispánico)
the most near is "unos amigos se dejaron caer por mi casa", but the meaning is then "to drop"
Saludos :D

PD as you say

Am--> Americanism


I was reading your post Sosia, and I could to watch this word, I suppose immediately that it was in past, but I'm not sure if am in the accurate for that motive, I wanna ask you, the word, you have wrote (Sayed) is correct the spelling, I'm not saying, you are bad, but simply I have is odd the word for me, and I have curiosity in it.

[Rusty]

The correct spelling is said.

[chileno]

Hi Sancho,

I'm sorry I must dispute the above underlined example - to say "I was writing a letter and some friends dropped in"' you should say <Estaba escribiendo una carta cuando llegaron algunos amigos.>

The verb 'caer' is never used in the sense of 'to drop in', only as 'to drop/fall'.

The second example is fine though.

My question is, if "some friends dropped in last night" is used in the U.S., as a way to mean that you had some friends at home last night?


Hernan

[sosia]

The correct spelling is said.

Always the same fault :banghead::banghead:

[laepelba]

Hi Sancho,

My question is, if "some friends dropped in last night" is used in the U.S., as a way to mean that you had some friends at home last night?

Hernan

Hernán - the sense is that the friends stopped over at your house with little or no advance notice. But there is NO negativity in the statement. you were home. The doorbell rang. (Or the phone rang and some friends said they were in the neighborhood.) It was good friends wondering if you were there. You invited them in for a cup of coffee or a drink. You enjoyed spending some unexpected quality time with them.

[chileno]

Hernán - the sense is that the friends stopped over at your house with little or no advance notice. But there is NO negativity in the statement. you were home. The doorbell rang. (Or the phone rang and some friends said they were in the neighborhood.) It was good friends wondering if you were there. You invited them in for a cup of coffee or a drink. You enjoyed spending some unexpected quality time with them.

My point was slang... slang is not the correct way to speak any language, however it is used.

Some people will cringe at it, others will not. :-)

Some people will know the correct way, whether they use slang, some people will not know how to use the correct way. :-)


Hernan.

[laepelba]

Ahhh! I get it. (Doh!)

[chileno]

Ahhh! I get it. (Doh!)

I am not big on slang either. Unfortunately, I had to acknowledge some of it. :-)

Hernan.