PDA

Tal y como

View Full Version : Tal y como


poli
February 10, 2009, 06:24 AM
I think it means all in all, or resulta que,or in the final analysis, but I'm not sure.

Rusty
February 10, 2009, 07:46 AM
Depending on the context, it can mean:
exactly
just as
just like

poli
February 10, 2009, 09:18 AM
Can you use tal y como the way you may use desde luego or cómo no, or claro.
I don't think so, but ...:thinking:

Tomisimo
February 10, 2009, 09:39 AM
tal y como es = exactly like it is
tal y como se puede ver = (just) as you can see

sosia
February 11, 2009, 12:47 AM
It's better with context. The suggestions are good.
"todo salió tal y como prometí"
All went just as I promised.
"El robo al banco salió tal y como se planificó"
The bank's robbery went just as expected.
Saludos :D

Sancho Panther
February 11, 2009, 09:55 AM
¿Dónde has escondido el dinero, Sos?

Rusty
February 11, 2009, 02:36 PM
Ya lo gastó. ¿No tomaste cuenta de las muchas vacaciones que tuvo? :D

sosia
February 12, 2009, 12:37 AM
Vaya, me habeis descubierto....
¿Por cuanto dinero olvidaríais todo? :D

Tomisimo
February 12, 2009, 05:10 PM
Vaya, me habeis descubierto....
¿Por cuanto dinero olvidaríais todo? :D
No, se dice "Ahora que sepáis, tendré que mataros". :D

Rusty
February 12, 2009, 05:11 PM
Mejor me pague.

sosia
February 13, 2009, 02:17 AM
No, se dice "Ahora que sepáis, tendré que mataros". :D

Pensaba hacerlo cuando viniesen a cobrar el dinero :D

Rusty
February 13, 2009, 08:48 AM
Buena cosa que no supiese donde vivís, entonces.