Low test scores

[lblanco]

Which is correct?

1. Las calificaciones se ven afectadas por puntuaciones bajas en exámenes.
2. Los grados son afectados por calificaciones en exámenes bajas.

The English sentence is: Grades are affected by low test scores.

Is the word grados a more americanized version of the word calificaciones?

Thanks :)

[Rusty]

My suggestions:
Los puntajes bajos en los exámenes afectarán a la nota final. -o-
Los puntajes bajos en las pruebas afectarán a la nota final.

grade/score = puntaje, puntuación, calificación o nota
grade (level) = grado

[CrOtALiTo]

Which is correct?

1. Las calificaciones se ven afectadas por puntuaciones bajas en exámenes.
2. Los grados son afectados por calificaciones en exámenes bajas.

The English sentence is: Grades are affected by low test scores.

Is the word grados a more americanized version of the word calificaciones?

Thanks :)

It's different at Spanish.

The first one is the best.:)

[lblanco]

Gracias y felices Pascuas a todos.

[Rusty]

De nada y ¡te espero lo mismo!

[chileno]

De nada y ¡te espero deseo lo mismo!

o

Espero lo mismo para ti.

I know you know it, but the English mind crept in! :-)

[Rusty]

Gracias, chileno. Te deseo lo mismo is what I meant.

[chileno]

Gracias, chileno. Te deseo lo mismo is what I meant.


I was sure of it. :)

[CrOtALiTo]

Gracias, chileno. Te deseo lo mismo is what I meant.

I am not sure if you can use the phrase Te deseo lo mismo when you need to say something in thankfulness of something.

I think that the word te deseo lo mismo is most use between the people when you say I wish you to girl or boy it depending of your sex.

I believe it.:)

[chileno]

I am not sure if you can use the phrase Te deseo lo mismo when you need to say something in thankfulness of something.

I think that the word te deseo lo mismo is most use between the people when you say I wish you to girl or boy it depending of your sex.

I believe it.:)


Que tal esto?

Feliz Navidad!

Como devuelves ese saludo si es mujer? y si es hombre?

No seria lo mismo decir...

"Te deseo lo mismo?" o "Lo mismo para usted/ti?"

[CrOtALiTo]

I will tell the second one.


Because the first one sound very weir in a man.

I'm sorry so I think about it.

[sosia]

Gracias y felices Pascuas a todos.
gracias, igualmente :D

[CrOtALiTo]

Happy day Sosia, I hope you have a great day today you and all your family.

Take care.