Severance pay; payroll cycle; seniority; earned time off (Sad meeting)

[Marsopa]

I have to interpret for a meeting today and I will probably have to sight translate a severance letter.

I would like to do it smoothly, so I thought you guys could help out with that:

"You will receive # weeks of severance pay, which will be paid out during the normal payroll cycle."

"if rehired within a year of your termination date, your seniority will be reinstated."

"earned time off"

thanks for your help!

Marsopa:(

[chileno]

I have to interpret for a meeting today and I will probably have to sight translate a severance letter.

I would like to do it smoothly, so I thought you guys could help out with that:

"You will receive # weeks of severance pay, which will be paid out during the normal payroll cycle."

"if rehired within a year of your termination date, your seniority will be reinstated."

"earned time off"

thanks for your help!

Marsopa:(

Usted recibirá # semanas de indemnización de cesantía, las cuales serán pagadas durante el ciclo normal de pago salarial.

Si es recontratado/a dentro de un año de la fecha de cesación, su antigüedad será reinstituida.

"tiempo de licencia acumulada/adquirida" or
"permiso con goce de sueldo acumulado"

[Marsopa]

Thank you.:)

[Tomisimo]

Great translations Chileno! :thumbsup:

[TJtacos]

:sad:This is sad!

[chileno]

Thank you.:)

Great translations Chileno! :thumbsup:


Thanks guy! :)



:sad:This is sad!

Why?:thinking:

[Fazor]

Why?:thinking:

Because, it means some people will be sin trabajar.

[TJtacos]

Because, it means some people will be sin trabajar.
exactly, I hope I don't have to learn this vocabulary!

[chileno]

Great translations Chileno! :thumbsup:

Thank you Sir. :)

Because, it means some people will be sin trabajar.

I get it. :(

[CrOtALiTo]

Usted recibirá # semanas de indemnización de cesantía, las cuales serán pagadas durante el ciclo normal de pago salarial.

Si es recontratado/a dentro de un año de la fecha de cesación, su antigüedad será reinstituida.

"tiempo de licencia acumulada/adquirida" or
"permiso con goce de sueldo acumulado"



Two question.

Seniority meaning antiguedad laboral

Rehired meaning contratado.


I appreciate your help.

[Elaina]

Two question.

Seniority meaning antiguedad laboral

Rehired meaning recontratado.


I appreciate your help.

So what are your two questions?

[CrOtALiTo]

So what are your two questions?

Thank very much.

It's was awesome.:D