Pagar el pato

[poli]

To put the blame on? To make a scapegoat of?:thinking:How can this be used in a sentence?
Thanks

[AngelicaDeAlquezar]

I don't know where it comes from, but your guess is right... when some damage has been done (mostly by a group of people), the unlucky person who has been blamed or punished for it is the one who "paga el pato".

[chileno]

To put the blame on? To make a scapegoat of?:thinking:How can this be used in a sentence?
Thanks

Is the one that takes the blame, justly or unjustly. Also, "pagar los platos rotos". Same thing, the one who pays, no matter who's fault it is.

[CrOtALiTo]

Is the one that takes the blame, justly or unjustly. Also, "pagar los platos rotos". Same thing, the one who pays, no matter who's fault it is.

Unjustly- injusticia.

Blame- culpa.

Then as you would say Pagar los platos rotos in English.

In my others translations am right?

[poli]

Injustice[/COLOR]- injusticia.
Unjustly=injustamente
Blame- culpa.

Then as you would say Pagar los platos rotos in English.

Are my translations right?
-------------

[Ambarina]

Pagar el pato: to be a scapegoat, carry the can.
Cuando de pequeños mi hermano y yo nos peleábamos, yo siempre pagaba el pato por ser la mayor.
Juan pagó el pato cuando la policía hizo la redada. Los demás lograron escapar.

[poli]

Etonces Juan era el fall guy. -o- Juan took the fall.;)

[Ambarina]

Etonces Juan era el fall guy. -o- Juan took the fall.;)
¡Juan fuel el pringao! La pringó. (some colloquial language for you)
Just remembered...there's also "chivo expiatorio" and "cabeza de turco".

[poli]

¡Juan fuel el pringao! La pringó. (some colloquial language for you)
Just remembered...there's also "chivo expiatorio" and "cabeza de turco".
Thanks. I love this kind of stuff.

[chileno]

¡Juan fuel el pringao! La pringó. (some colloquial language for you)
Just remembered...there's also "chivo expiatorio" and "cabeza de turco".


jajaja

I love it! :)

[bobjenkins]

pagar el pato, -a (figurative) -> to carry the can (British), to pick up the tab (United States)

JEJE a veces el diccionario me haría reir :lol:

"To carry the can" - espresión extraña

Alguien que no es un hablante nativo Inglés no lo ententerá

Lo debe decir "to carry the blame"

[sosia]

to pick up the tab (United States)

USA always with the money ... :D :D :D
examples for Poli
"El único sospechoso sin coartada pagó el pato y fue acusado"
"Tras el asesinato del rey, hacía falta una cabeza de turco. EL conde XXX fue acusado del magnicidio"
"Nerón, tras los incendios de Roma, eligió a los cristianos como chivos expiatorios"
You can swap the different terms in all the sentences..... :D :D

[poli]

USA always with the money ... :D :D :D
examples for Poli
"El único sospechoso sin coartada pagó el pato y fue acusado"
"Tras el asesinato del rey, hacía falta una cabeza de turco. EL conde XXX fue acusado del magnicidio"
"Nerón, tras los incendios de Roma, eligió a los cristianos como chivos expiatorios"
You can swap the different terms in all the sentences..... :D :D
Chivo expiatorio traduce directamente al inglés. Decimos sacrificial lamb,
pero es más común decir scapegoat.

Son muy interesantes estes dichos.

[Ambarina]

Thanks. I love this kind of stuff.

De nada

jajaja

I love it! :)
¿También usais la expresión "pringar" para pagar el pato por esos lares, Chileno?

[chileno]

De nada

¿También usais la expresión "pringar" para pagar el pato por esos lares, Chileno?

En chile se usaba de otra manera un poco mas cochina. :)

Es dificil escuchar esa palabra hoy en dia en chile. Igual que no habia escuchado por estos lares (30 años) eso de pagar el pato. :D

[Ambarina]

En chile se usaba de otra manera un poco mas cochina. :)

Me imagino que lo equivalente a "mojar" aquí.
Como dijo el Dr. House a uno de los médicos de su equipo anoche "¡Qué tonto te pones cuando no mojas!" :D

[chileno]

Me imagino que lo equivalente a "mojar" aquí.
Como dijo el Dr. House a uno de los médicos de su equipo anoche "¡Qué tonto te pones cuando no mojas!" :D

hmmm no estoy seguro a que te refieres, pero para nosotros un pringao podria ser uno que mancha el fondillo de los pantalones...:D

[Ambarina]

hmmm no estoy seguro a que te refieres, pero para nosotros un pringao podria ser uno que mancha el fondillo de los pantalones...:D

Aaaaahh! Entonces pringar no es lo mismo que mojar.
Mojar con asociación a churro, siendo churro un comestible de forma fálica....get my drift?;)

[chileno]

Aaaaahh! Entonces pringar no es lo mismo que mojar.
Mojar con asociación a churro, siendo churro un comestible de forma fálica....get my drift?;)

Got it... :)

Creo que se pueden usar de las dos maneras, entonces?

Me pringaste o me mojaste? dependiendo de la conversa, ¿no?

[Ambarina]

Got it... :)

Creo que se pueden usar de las dos maneras, entonces?

Me pringaste o me mojaste? dependiendo de la conversa, ¿no?

Claro. Pringaste, mojaste, salpicaste, calaste :)