Please be advised...

[lblanco]

Hi everyone,
Can you please give me some ideas on translating the phrase "please be advised". This is for a worker's compensation letter.
The entire sentence is "Please be advised that PRIME ADVANTAGE MEDICAL PROVIDER NETWORK materials have been updated".

Gracias :)

[chileno]

Hi everyone,
Can you please give me some ideas on translating the phrase "please be advised". This is for a worker's compensation letter.
The entire sentence is "Please be advised that PRIME ADVANTAGE MEDICAL PROVIDER NETWORK materials have been updated".

Gracias :)

por favor dense por avisados que los materiales de la red de proveedores de prime advantage medical han sido actualizados.

[lblanco]

Muchas gracias

[chileno]

Muchas gracias

Por nada.

¿Nadie más tiene una mejor traducción?

[bobjenkins]

Por nada.

¿Nadie más tiene una mejor traducción?

¡Más mejor que chileno, es no posible!:)

¿¿Por nada = De nada??

[chileno]

¡Más mejor que chileno, es no posible!:)

¿¿Por nada = De nada??

Si, cualquiera de las dos se puede usar.

[Ambarina]

Hi everyone,
Can you please give me some ideas on translating the phrase "please be advised". This is for a worker's compensation letter.
The entire sentence is "Please be advised that PRIME ADVANTAGE MEDICAL PROVIDER NETWORK materials have been updated".

Gracias :)

Please be advised: Les informamos que .....
....los materiales de la red de proveedores de prime advantage medical han sido actualizados.

[CrOtALiTo]

Por nada.

¿Nadie más tiene una mejor traducción?

I believe that the sentence has is more hard in the advise.

This is my attempt.


Please be advised that PRIME ADVANTAGE MEDICAL PROVIDER NETWORK materials have been updated".

Estan avisados que el primer avance medico que ha sido descargados de la red materiales medicos.


Just it's my attempt.

[chileno]

I believe that the sentence has is more hard in the advise.

This is my attempt.


Please be advised that PRIME ADVANTAGE MEDICAL PROVIDER NETWORK materials have been updated".

Estan avisados que el primer avance medico que ha sido descargados de la red materiales medicos.


Just it's my attempt.

Lo primero que pense fue, Esten sobreaviso, pero opte por "dense por avisados/enterados...

Aunque como ambarina escribio, "se les informa.." esta super bien tambien. :-)

[CrOtALiTo]

Lo primero que pense fue, Esten sobreaviso, pero opte por "dense por avisados/enterados...

Aunque como ambarina escribio, "se les informa.." esta super bien tambien. :-)

Yes her translation is good.

[Tomisimo]

¿Nadie más tiene una mejor traducción?

Please be advised that PRIME ADVANTAGE MEDICAL PROVIDER NETWORK materials have been updated.
Por favor tomen nota que los materiales de X han sido actualizados/se han actualizado.

[AngelicaDeAlquezar]

"Se les informa que los materiales han sido actualizados"

[Tomisimo]

"Se les informa que los materiales han sido actualizados"
There's the winner right there. :thumbsup:

[CrOtALiTo]

Congratulation Señorita.