Niega sal y el pan y la sal a San Pedro [Archive] - Spanish language learning forums | Foros para el aprendizaje de inglés y español

Tomisimo

May 20, 2009, 02:08 PM

After some searching, I think the base idioms here are:

compartir el pan y la sal con alguien
negar el pan y la sal a alguien

I'm not 100% sure, but I think these refer to opening your heart and home and having fellowship with someone (or not doing it, in the second case).

Edit: Here are some citations from the web. Take them with a grain of salt (http://www.tomisimo.org/idioms/en/to-take-something-with-a-grain-of-salt-1901.html), as they might not all be very reliable.

Compartir el pan y la sal en los países del pan de Oriente, significa abrir la casa y el corazón, es considerar el otro como hermano. 1 (http://benedicite.blogspot.com/2004/07/compartir-el-pan.html)

De compartir el pan y la sal con los albañiles. (Title of a blog post talking about sharing an informal meal with some construction workers) 2 (http://losalburesydemas.blogspot.com/2008/09/de-compartir-el-pan-y-la-sal-con-los.html)

Los Toastmasters comparten el pan y la sal, despues del Gran Concurso. (Title of an article on how the Toastmasters shared a meal together) 3 (http://divisionexitosa.espacioblog.com/post/2006/11/15/una-gran-convivencia-despues-un-gran-concurso-toastmasters)

Hoy como ayer, me siento muy afortunado de compartir con esta comunidad no sólo el pan y la sal, estos maravillosos alimentos, esta música y esta gran compañía de ustedes. (Remarks made by Vicente Fox during a state dinner) 4 (http://fox.presidencia.gob.mx/actividades/?contenido=28248)

La sal tiene un simbolismo complejo y variable [...] Y su consumo adquiere algunas veces el valor de "Comunión". Y es que para los hebreos compartir el pan y la sal significa establecer un lazo de fraternidad indestructible. 5 (http://foro.ekiria.net/index.php?topic=1857.0)

La tacañería, la intransigencia y el menosprecio hacia el prójimo tiene su mejor expresión en la frase negar el pan y la sal... 6 (http://www.totana.com/cgi-bin/el-arcon-refranero-pan.asp)

La expresión NEGAR EL PAN Y LA SAL significa negar a alguien lo más fundamental, negarle todo. 7 (http://cruzera.spaces.live.com/blog/cns%21F28EEC3C138023EA%21265.entry)