PDA

How was work?

View Full Version : How was work?

bmarquis124
May 21, 2009, 02:40 PM
Como a ido el trabajo
or
Como te fue el trabajo
or
something else?

Also, I've heard people say Como te fue hoy? And I think it means how is your day going, but I don't really understand why it means that. There is no día in the question and I don't know what 'te' is doing. Can you help me please?
tacuba
May 21, 2009, 03:17 PM
The "te" in the example is the object of the sentence. To explain it in a totally clumsy fashion "¿Cómo te fue hoy?" could be translated (very badly) as "How did today go with you?" with "fue" being "did go" or "went" and "te" as "you". A better translation would be "How did it go today" with the "you" or "te" implied. If "today(hoy)" is acting in the present tense, the question becomes "¿Cóme te va hoy?" or just "¿Cóme te va?" "How's it going?"
CrOtALiTo
May 21, 2009, 04:06 PM
Como a ido el trabajo
or
Como te fue el trabajo
or
something else?

Also, I've heard people say Como te fue hoy? And I think it means how is your day going, but I don't really understand why it means that. There is no día in the question and I don't know what 'te' is doing. Can you help me please?

I will write again your examples about it.

Como te ha ido en el trabajo

Como te fue en el trabajo.


Theses are the way more acceptable in Spanish.:)

Greetings.
AngelicaDeAlquezar
May 21, 2009, 05:54 PM
¿Qué tal el trabajo?

¿Cómo te fue en el trabajo?

¿Cómo te ha ido en el trabajo?

¿Cómo te fue (hoy)? (Not only for work)