PDA

Received an award

View Full Version : Received an award


lblanco
June 10, 2009, 04:36 PM
Hola a todos,
¿Me podrían ayudar a traducir la siguiente frase correctamente?

He has received the Presidential Educational Award for Outstanding Achievement.


Les agradesco su ayuda :)

poli
June 10, 2009, 06:06 PM
Hola a todos,
¿Me podrían ayudar a traducir la siguiente frase correctamente?

He has received the Presidential Educational Award for Outstanding Achievement.


Les agradesco su ayuda :)
Ha recibido el galardon presidencial de hazañas destacadas en el campo de la educación.

I believe this is right, but wait for others to respond.

chileno
June 10, 2009, 06:25 PM
Premio nacional por logros extraordinarios en el área educacional.

Creo que así lo entendería mejor.

sosia
June 11, 2009, 01:40 AM
other option (options above are good)
Ha recibido un premio nacional de Educación por sus excelentes resultados.
Ha recibido un premio presidencial al rendimiento académico.(University)
saludos :D

lblanco
June 15, 2009, 12:43 PM
¡Muchas gracias!