Need help with a simple translation

[abj]

I tried to translate this sentence using one of the automated translators, but I just want to check to see if it was translated properly.

Original Text:
It's a good job, but it doesn't match my skill set.
Please be patient.

Translated Text:
Es un buen trabajo, pero no coinciden con mis habilidades.
Por favor, sea paciente.

Thanks!

[chileno]

I tried to translate this sentence using one of the automated translators, but I just want to check to see if it was translated properly.

Original Text:
It's a good job, but it doesn't match my skill set.
Please be patient.

Translated Text:
Es un buen trabajo, pero no coinciden con mis habilidades.
Por favor, sea paciente.

Thanks!

I would use corresponden instead of coinciden. I guess it is a matter of preference.

[abj]

Thanks!

I would use corresponden instead of coinciden. I guess it is a matter of preference.

[AngelicaDeAlquezar]

I tried to translate this sentence using one of the automated translators, but I just want to check to see if it was translated properly.

Original Text:
It's a good job, but it doesn't match my skill set.
Please be patient.

Translated Text:
Es un buen trabajo, pero no coinciden con mis habilidades.
Por favor, sea paciente.

Thanks!


"Coincide" or "corresponde". Both are acceptable, but the subject is "el trabajo": third person, singular.

[CrOtALiTo]

I tried to translate this sentence using one of the automated translators, but I just want to check to see if it was translated properly.

Original Text:
It's a good job, but it doesn't match my skill set.
Please be patient.

Translated Text:
Es un buen trabajo, pero no coinciden con mis habilidades.
Por favor, sea paciente.

Thanks!

You have done great job with this translation in Spanish only that I have other idea of your last sentence written in the text.

Pero no coinciden con mis conocimientos.

I don't know if you are agree with this idea about it.:D

[Rusty]

I agree with Angelica.