Dar mucho bombo y platillo a un asunto

[ROBINDESBOIS]

Como se dice en inglés dar mucho bombo y platillo a un asunto?

[irmamar]

Robindesbois, si no te importa, me gustaría hacerte una pregunta: ¿eres traductor? No contestes si no quieres :)

[poli]

All talk no action.
(if this is a variation of mucho bombo pocos nueces)

[irmamar]

All talk no action.
(if this is a variation of mucho bombo pocos nueces)

I'd say "mucho ruido y pocas nueces" :)

[ROBINDESBOIS]

No soy traductor, solo un avido de saber.

[irmamar]

No soy traductor, solo un avido de saber.

OK, me sorprendían tus preguntas.:)

[Rusty]

Options:
To announce with a lot of fanfare/pomp and circumstance/pomp and ceremony
To announce with a lot of song and dance/To make a great song and dance about something
To hype something up/to announce something amid/with a lot of hype
To go all out/To roll out the red carpet
To make much ado about something

[ROBINDESBOIS]

Goodness gracious, if we have to give a definition to the word Rusty that is GENIUS.
Thank you very much.