Despierta odio y pasión a la vez

[ROBINDESBOIS]

Como podemos traducir esto en inglés :

S/he provokes passion and hatred at the same time ?

[Rusty]

S/he provokes/elicits/awakens passion and hatred at the same time.

I believe pasión, instead of apasión, is what you meant. ¿No?

[ROBINDESBOIS]

si claro, cierto

[turissa]

"She arouses both passion and hatred at the same time/at once".

Saludos, t.

[Tomisimo]

I agree with Rusty's and turissa's proposals. They're all good. :)