Como sigas dandole vueltas al asunto terminaras cazando moscas

[ROBINDESBOIS]

Hola quien podría ayudarme a traducir esta frase que contiene dos expresiones idiomáticas.
Dar vueltas a un asunto
terminar cazando moscas.

[Rusty]

Dar vueltas al asunto = To fail to get something out of your head | To turn something over and over in your mind
Terminar cazando moscas = To end up wasting time

I suggest the following translation for your expression:
Getting all bent out of shape over it is just a waste of time.

[ROBINDESBOIS]

Cazar moscas a veces tiene el sentido de " Trastornarte un poco "

[Rusty]

In that case:

You'll just go crazy thinking about it all day.
Turning it over and over in your mind will just drive you crazy.

[ROBINDESBOIS]

Do you have the expression in English " He ended up cathing flies " meaning crazy?

[Rusty]

No. We say we're going out of our mind or we're going crazy. We don't have a saying about catching flies that means the same thing.