Tener culo de mal asiento

[ROBINDESBOIS]

Hola, " tener culo de mal asiento" aunque coloquial, se usa bastante, quiere decir que alguien, no asienta la cabeza, o que no puede estar quieto en un sitio. Sabe alguien la traduccion para ambos significados?

[hermit]

sounds like a person "who can't sit still".

hermit

[ROBINDESBOIS]

One meanign would be that one, the other one is someone who never settles down .

[Rusty]

Here are some equivalents:

"To not be able to sit still"
"To not be able to stand still"
"To have ants in one's pants"
"To fuss and fidget"

[CrOtALiTo]

Quizas tiene almoranas jjejeje.


I don't know what does it mean. But it sound pretty vulgar.

[irmamar]

Quizas tiene almoranas jjejeje.


I don't know what does it mean. But it sound pretty vulgar.

:lol::lol:

Yes, it's a bit coarse, but very common in Spain. :D

[Rusty]

Las almorranas (o las hemorroides) se dice hemorrhoids en inglés. We also say 'piles'.

This medical condition is painful (itchy, at least), and can certainly be a good reason to squirm in your seat.