Cuando el diablo no tiene que hacer con el rabo espanta las moscas

[ROBINDESBOIS]

Alguien sabe como se dice en inglés?

Se usa para decir que la gente ociosa a veces se las ingenia para hacer cosas que no debe, ya que el echo de no estar ocupado le da mucho tiempo para pensar, normalmente se usa para cuando alguien hace algo poco correcto. (negativo)

[Tomisimo]

Here's a saying that I think conveys most of the same meaning (not literally, of course):

An idle mind is the devil's workshop.

EDIT: See this as well: http://www.tomisimo.org/idioms/en/idleness-is-the-devil-s-workshop-4214.html

[ROBINDESBOIS]

that´s perfect.