PDA

Lengua viperina

View Full Version : Lengua viperina

ROBINDESBOIS
July 04, 2009, 09:37 AM
Cuando alguien tiene la lengua viperina, es porque habla mal de todos. Existe algo similar en inglés?
Tomisimo
July 04, 2009, 01:53 PM
En inglés puedes usar "sharp tongue", por ejemplo, "he has a sharp tongue". No significa precisamente que habla mal de otros, sino que simplemente es una persona muy crítica. Entonces, creo que es similar, pero quizá no es la mejor traducción de "tener la lengua viperina".
brute
July 04, 2009, 03:02 PM
En inglés puedes usar "sharp tongue", por ejemplo, "he has a sharp tongue". No significa precisamente que habla mal de otros, sino que simplemente es una persona muy crítica. Entonces, creo que es similar, pero quizá no es la mejor traducción de "tener la lengua viperina".

"How sharper than a serpent's tooth/(tongue) it is, to have a thankless child! Away, away! ..." King Lear

"White man speaks with forked tongue" ....Native American in Westerns