Vagaba de aquí para allá como alma en pena, desde la muerte de su esposa

[ROBINDESBOIS]

Since his wife´s death he was................... can anybody help me translate this sentence?

[Tomisimo]

How about something like this?

Ever since his wife's death, he was a lost soul wandering from place to place.