Hacer sus pinitos hablando alemán

[ROBINDESBOIS]

Como se dice hacer sus pinitos en algo en inglés?

[Tomisimo]

I hadn't heard this espression before, but after a bit of research, I found that, first of all, I think there are two versions of this-- hacer sus pinitos, and hacer sus pininos, and they appear to be equivalent. The meaning appears to be referring to the first steps a baby takes, and is also used figuratively, for when you first start a new job or profession. If all the above is true, then it might be translated as:

hacer sus pinitos
hacer sus pininos
to take your first steps
to start making headway
to be at the very beginning

[ROBINDESBOIS]

You´re on the ball my friend.

Y cómo se usaría en el contexto siguiente:
He is taking his first steps in German.

[bobjenkins]

Y cómo se usaría en el contexto siguiente:
He is taking his first steps in German.:good:
Se podría decir, en inglés, lo que tú dijiste:) Y a mis orejas suena más mejor
puede decir estas frases, las cuales tienen el significado mismo

He is learning his first words in German
He is just beginning to learn German
He is a beginner in German

Todos comunican la idea básica igual. (un novicio del idioma alemán)

:):)

[ROBINDESBOIS]

Ok, pero hacer pinitos en algo implica apañarselas para comunicar, vamos que no se queda callado, es decir, que es algo distinto.

[brute]

[QUOTE=ROBINDESBOIS;41660]Como se dice hacer sus pinitos en algo en inglés?[/QUOTE

en alamán

Er hat angefangen deutsch zu lernen..... oder....... Er macht seine ersten Stufen auf deutsch.

[ROBINDESBOIS]

It would be like he speaks some german.

[bobjenkins]

It would be like he speaks some german.
ES suena bueno:D