Judge sonia said....

[Pixter]

Good day everybody! I was reading an article where Sotomayor says her "Wise latina" comment was a:

a rhetorical flourish gone awry How could this be translated??

[poli]

It's a bit redundant. Latinas would be sufficient- or Hispanic women.
She got into trouble for it, but for all the wrong reasons. Redundancy is the big misstep here;) A lawyer should know better.:lol:

[Tomisimo]

a rhetorical flourish gone awry
una rebuscada ostentación retórica que salió mal

¿Cómo ves? :D