Por si fuese poco

ROBINDESBOIS

July 15, 2009, 10:28 AM

COmo se traduce en inglés por si fuese poco en el siguiente contexto:
Es cretina e impertinente y por si fuese poco fea.

chileno

July 15, 2009, 10:33 AM

as if it wasn't enough...

ROBINDESBOIS

July 15, 2009, 11:06 AM

to crown it all ?

chileno

July 15, 2009, 11:10 AM

to top it off...

Pero eso significa "y más encima" lo cual es lo mismo pero dicho de diferente manera.

ROBINDESBOIS

July 15, 2009, 03:23 PM

thanks again

Rusty

July 15, 2009, 03:27 PM

There's yet another translation here (http://www.tomisimo.org/idioms/es/y-por-si-fuera-poco-3092.html#idiom-4450).