Lo que te faltaba

ROBINDESBOIS

July 17, 2009, 11:26 AM

COmo traduciríamos en inglés Lo que me faltaba o lo que te faltaba
That what I needed now?

bobjenkins

July 17, 2009, 11:37 AM

COmo traduciríamos en inglés Lo que me faltaba o lo que te faltaba
That what I needed now?
what I lacked / what you lacked
O
what I needed / what you needed
Usualmente traduzco "faltar " como "to lack" pero también se podría traducirlo como "to need" como tú dijiste

ROBINDESBOIS

July 17, 2009, 11:43 AM

thanks

bobjenkins

July 17, 2009, 11:48 AM

thanks

Lo siento creo que hago un error

lo que te faltaba = what you lacked/needed (past tense)

Tomisimo

July 17, 2009, 11:50 AM

BobJenkins is spot on.

Lo que me faltaba...
What I needed...
What I lacked...
What I was lacking...
What I was missing...

Lo que te faltaba...
What you needed...
What you lacked...
What you were lacking...
What you were missing...