Agarrate que hay curvas

[ROBINDESBOIS]

in english?

[Tomisimo]

Literally, it would be "hang on/sit tight, there are some curves ahead". ¿O tiene un significado figurado?

[ROBINDESBOIS]

EStas en lo cierto, tiene sentido figurado como la mayoría de mis expresiones. Usamos agarráte que hay curvas. Por ejemplo:
Es de agarráte que hay curvas, cuando una persona es muy difícil o muy violenta, o muy rata etc.... para decir que es muy peculiar en algún aspecto.
Cuando en alguna situación existe peligro tambien usamos la misma expresión .
Me temo que en inglés dependerá del contexto.