El que venga detrás que arree

[ROBINDESBOIS]

significa que el que venga detrás , despues, el que ocupe mi lugar, o mi puesto de trabajo, se las apañe con lo que le dejo sin hacer, bien porque no he terminado mi trabajo o porque lo he echo mal. IN ENGLISH PLEASE?

[ROBINDESBOIS]

any ideas?

[poli]

My successor failed to do the work that I had done and consequently created chaos. --fancy English

The guy who took my place at work really messed up(or messed up big time).-- regular English

After me the deluge.:)

[ROBINDESBOIS]

well, the saying goes like this :
I live it like that, el que venga detrás que arree, meaning it´s the next to come problem.

[silopanna]

I think it means, "let the next guy clean it up."

Or, "It's the next guy's problem."

Silopanna

[ROBINDESBOIS]

After me the deluge could be a good one.

[ROBINDESBOIS]

El que venga detrás, que arreé.

[ROBINDESBOIS]

It´s the one coming next who has to figure out how to solve the problem.