Rebajas

[ROBINDESBOIS]

Alguien puede traducir la siguiente terminología:

Terminología
ir de rebajas
ir a las rebajas
que has comprado en las rebajas
las rebajas comienzan mañana
remate final
las rebajas no son muy buenas este año
me encantan las rebajas

[hermit]

1) to go bargain shopping/hunting

2) to go to the sales

3) what have you bought (what did you buy, better english)at the sale(s)?

4)the sale(s) begin tomorrow.

5) closing (probably lowest prices)

6) the sales, (markets, bargains) are not very good this year.

7) i really like sales. sales fascinate me. i am drawn to sales.
sales 'take me away'.

[poli]

Alguien puede traducir la siguiente terminología:

Terminología
ir de rebajas
ir a las rebajas
que has comprado en las rebajas
las rebajas comienzan mañana
remate final
las rebajas no son muy buenas este año
me encantan las rebajas
¿A donde vas? ¿Lefty's?

[ROBINDESBOIS]

WHat about?
Ayer me c ompré unos pantalones en las rebajas.
YEsterday I bought a sweater at the sales?

[Sancho Panther]

Strictly speaking rebaja means reduction - sales are saldos.

[Elaina]

Doesn't saldo also mean balance? As in a bank balance?

:thinking:

[ROBINDESBOIS]

Yes, it does. But rebajas is saldos, plural.