Correr como alma que lleva el diablo

[ROBINDESBOIS]

in ENglish?

[Rusty]

Look here (http://www.tomisimo.org/idioms/es/correr-como-alma-que-lleva-el-diablo-1819.html).

[bobjenkins]

¿Eso tiene sentido?

Corro como si la alma llevara el diablo


Tambien, "to run scared"
gracias

[AngelicaDeAlquezar]

@Bob: it's like the soul were possessed by the devil.

But it's not scared... it's fast. ;)

[EmpanadaRica]

¡Qué raro!

We have the exact same expression in Dutch (well almost..) :D

'Rennen alsof de duivel je op de hielen zit'.

Lo que significa más o menos:
'Correr como el diablo va a cogerte' (para apoderarse de la alma de uno/ to possess someone' s spirit)

¡¡Me gusta esta expresión!! :D