Arreglar el cuerpo

[ROBINDESBOIS]

In English?

[María José]

What does it mean? Don't you mean alegrar el cuerpo?

[ROBINDESBOIS]

Jooooo, no sé como explicarlo sin herir sensibilidades. Si alguien quiere que le arreglen el cuerpo, quiere decir que le peguen una buena f******. Ya sé que es un poco verde, pero también forma parte del lenguaje.

[María José]

To get laid?

[ROBINDESBOIS]

sí más o menos, pero no hay algún idiom como Fix my body or something like that, I guess not.

[María José]

Don't think so...

[hermit]

colloquially often heard: "to get your pipes cleaned", or
"to get your ashes hauled". (not for polite conversation)

hermit

[ROBINDESBOIS]

hahhahhaa, that ´s fun, we also say something similar in Spanish, limpiar la pipa or el fúsil. ( only between family)