Andar con pies de plomo

[ROBINDESBOIS]

Comos se dice en Inglés andar con pies de plomo ?? Significa andar con mucho cuidado, fijandote en cada paso que das, poniendo la atención al mínimo detalle. Thanks.

[EmpanadaRica]

Hmm.. Maybe:

Walking on eggshells?


walk on eggshells
1. Fig. to walk very carefully; to take steps gingerly. Since he stumbled and fell against the china cabinet, Bill has been walking on eggshells.
2. Fig. to be very diplomatic and inoffensive. I was walking on eggshells trying to explain the remark to her without offending her further.

[Rusty]

Tread carefully
Watch your (every) step

These mean to be careful around someone/something. They're especially used when danger is a possibility.

Tread lightly and walk on eggshells are used when you don't want to exacerbate a touchy situation (definition number 2 above).

[ROBINDESBOIS]

Thank you my friends.