Lo dices como si te fuese la vida en ello

[ROBINDESBOIS]

English?

[pjt33]

¿Contexto?

[AngelicaDeAlquezar]

@pjt: "como si le fuera la vida en ello" is said when you're using a very intense emphasis on what you do or say... as if people would die if they didn't do that, when that much effort seems innecessary to the speaker.

[pjt33]

Gracias, Angelica. ¿"You're treating it like a matter of life and death"?

¿Es "fuese" en esta frase de ir o de ser?

[ookami]

De ir, irse la vida, perderse la vida.

[bobjenkins]

Lo dices como si te fuera la vida en ello
You say it as if your live depended on it, es mía traducción

[ROBINDESBOIS]

Las dos son perfectas, la verdad sea dicha.

[ookami]

Lo dices como si te fuera la vida en ello
You say it as if your live depended on it, es mía traducción
Can it be "life" instead of "live"?

[pjt33]

Can it be "life" instead of "live"?
It must be. Bob made a typo.

[ookami]

Thank you.

[bobjenkins]

Can it be "life" instead of "live"?

It must be. Bob made a typo.
Sí es life:)