Wipe the floor

[EmpanadaRica]

What would be a good Spanish quivalent of 'To wipe the floor with somebody' :confused:


wipe the floor with somebody (British, American & Australian) also mop the floor with somebody (American)
to defeat someone easily Alex is always really good in a debate, she'll wipe the floor with them.

http://idioms.thefreedictionary.com/wiping+the+floor

[chileno]

What would be a good Spanish quivalent of 'To wipe the floor with somebody' :confused:


wipe the floor with somebody (British, American & Australian) also mop the floor with somebody (American)
to defeat someone easily Alex is always really good in a debate, she'll wipe the floor with them.

http://idioms.thefreedictionary.com/wiping+the+floor


barrer el piso (con alguien)

[ROBINDESBOIS]

tenerlo chupado/fácil con alguien
Es coser y cantar

[AngelicaDeAlquezar]

Mexican slang: "agarrar a alguien de trapeador" (to use someone like a mop)

[EmpanadaRica]

:D

¡Muchas gracias Chili, Robin y Angelica! :p :thumbsup:

Wordreference sobre 'chupado' :



chupado -da adjetivo

chupado -da adjetivo
[estar] (fam) (flaco) skinny

[estar] (Esp fam) (fácil) dead easy (colloq)

[estar] (AmL fam) (borracho) plastered (colloq)



[estar] (Chi, Per) (inhibido) withdrawn

[ser] (Chi, Per fam) (tímido) shy




¿Presumo que refieres al segundo sentido/significado, Robin? :)