Poner las peras a cuarto

[pjt33]

El libro del mes de mi club de lectura es Ejercicios de Estilo (Raymond Queneau, traducido por Antonio Fernández Ferrer). El modismo se encuentra en el estilo Metafóricamente:
Volví a verlo el mismo día, mientras se dejaba poner las peras a cuarto a causa de un botón cualquiera.
¿Alguien me puede o explicar en español o traducir al inglés esa frase?

[María José]

In English it would be to give a ticking off, to tell off (reprender severamente a alguien).
There are other expressions with pera:
-Pedirle peras al olmo
-Ser la pera
Can you guess what they mean?

[pjt33]

Gracias.

Hay un hilo actual que habla de "pedirle peras al olmo". "Ser la pera" ¿sería ser único?

[María José]

More or less. It's 'to take the biscuit'.

[EmpanadaRica]

"Ser la pera" me gusta esta frase! :thumbsup: :p

How do you use it?? Something like e.g.:

Cuando llegué a mi casa y ví que todavia Juan estaba viendo tele sin haber hecho ningún de sus quehaceres, pensé: '¡¡Esto es la pera!!' . :D

[bobjenkins]

"Ser la pera" me gusta esta frase! :thumbsup: :p

How do you use it?? Something like e.g.:

Cuando llegué a mi casa y ví que todavia Juan estaba viendo tele sin haber hecho ningún de sus quehaceres, pensé: '¡¡Esto es la pera!!' . :D

Ser la pera = Be a couch potato?

[irmamar]

"Ponerle las peras a cuarto a alguien" significa decir a alguien lo que uno piensa, normalmente con un tono enfadado. Pero no se usa mucho.

"Ser la pera" significa que alguien es o muy bueno o muy malo en muchos sentidos:

Eres la pera, no hay manera de que hagas las cosas como se tienen que hacer.

Este chico es la pera, me muero de risa con él.

[EmpanadaRica]

Ser la pera = Be a couch potato?

Mira la explicación por María José encima de mi post . ;)
" Ser la pera" quiere decir " To take the biscuit" (o en Inglés americano : " To take the cake"). :p

"Ponerle las peras a cuarto a alguien" significa decir a alguien lo que uno piensa, normalmente con un tono enfadado. Pero no se usa mucho.

"Ser la pera" significa que alguien es o muy bueno o muy malo en muchos sentidos:

Eres la pera, no hay manera de que hagas las cosas como se tienen que hacer.

Este chico es la pera, me muero de risa con él.

iGracias Irma! :thumbsup: :rose:

Interesante con respecto al segundo sentido especialmente porque utilizamos algo parecido en holandés, : ' Een toffe peer zijn' , ser una pera muy buena/simpática (alguien de muy simpático, divertido etc.).:p

http://img529.imageshack.us/img529/383/toffepeer02.jpg

[irmamar]

Aquí un toffee es un caramelo de café con leche, cremoso. Un toffee de pera sería un caramelo de café con leche con sabor a pera :thinking: :yuck: :lol:

[EmpanadaRica]

Aquí un toffee es un caramelo de café con leche, cremoso. Un toffee de pera sería un caramelo de café con leche con sabor a pera :thinking: :yuck: :lol:

:lol: :D Sí, me imagino que el sabor no sería muy bien.. :p :worried:

Bueno aquí tenemos la palabra 'toffee' también, tiene el mismo sentido que 'toffee' en español. ;)

De hecho 'toffe' es un adjetivo, derivado de 'tof' (que quiere decir:muy bien, muy simpático, muy amable) pero porque 'peer' (la pera) es una palabra femenina ('de peer') cambia de 'tof' en 'toffe' . ;)

tof (bijv.nw. / bijw.)fine, great, pleasant, agreeable, genial, good-natured, super, cool, outrageous, fantastic


tof (bijv.nw. / bijw.)amable, honesto, decente, de puta madre, estupendo, maravilloso, espléndido, perfecto, magnífico, súper, fenomenal, fabuloso, fantástico



Pero suena más o menos lo mismo como 'toffee'.. :D :eek:

[irmamar]

:lol: :D Sí, me imagino que el sabor no sería muy bien.. :p :worried:

Bueno aquí tenemos la palabra 'toffee' también, tiene el mismo sentido que 'toffee' en español. ;)

De hecho 'toffe' es un adjetivo, derivado de 'tof' (que quiere decir:muy bien, muy simpático, muy amable) pero porque 'peer' (la pera) es una palabra femenina ('de peer') cambia de 'tof' en 'toffe' . ;)

tof (bijv.nw. / bijw.)fine, great, pleasant, agreeable, genial, good-natured, super, cool, outrageous, fantastic


tof (bijv.nw. / bijw.)amable, honesto, decente, de puta madre, estupendo, maravilloso, espléndido, perfecto, magnífico, súper, fenomenal, fabuloso, fantástico



Pero suena más o menos lo mismo como 'toffee'.. :D :eek:

¿Te pone de puta madre en tu diccionario? :eek:

[EmpanadaRica]

¿Te pone de puta madre en tu diccionario? :eek:

:lol: :lol: Después de una búsqueda corta del internet, creo que lo entiendo.. :D No aún conoci esta expresión..:D

¡Eres la pera! :D :lol:

[irmamar]

Jeje :D :D